ALBOROSIE最新曲は全編スペイン語!!
ロマンチックなラヴ・バラード!!
7インチ・レコード商品も同時発売!!

コロナ禍となった昨年からシングルをコンスタントにリリース、WAILING SOULSのアルバム『BACK A YARD』をプロデュース＆リリース、同作のDUBアルバム『BACK-A-YARD DUB』を制作＆リリース、そして今年6月には新作アルバム『FOR THE CULTURE』をリリースと、ツアー活動は停止せざるを得ない中でもアーティスト / プロデューサー / ミュージシャン / エンジニアとして精力的に活動を継続してきたALBOROSIE。

「Asi」はそのALBOROSIEの『FOR THE CULTURE』リリース後の同作関連曲以外ではVP RECORDSからは初のリリースとなる新曲。配信と輸入盤7インチ・レコードでリリース。

「Asi」はスペイン語で英語で「So Much」や「In This Way」、「Thus」など様々な意味を持つ言葉。本曲でALBOROSIEは全てスペイン語で歌唱しており、従来の活動とは別に特別企画的な楽曲として制作＆リリース。

スペイン語による歌唱・歌詞ではあるが、自身の出身地・イタリアの伝統的な音楽も取り入れ消化したロマンチックなラヴ・バラード曲。「Asi=Thus=だから、したがって」と愛する「貴方」への思いを切々と綴った曲（以下に歌詞・意訳掲載）。

制作は全て現在の自身の拠点、キングストンのSHENGEN STUDIOで実施。ドラムにはASTON BARRETT JR. （THE WAILERS）、ベースにはMICHAEL FLETCHER、ギターにはVALTER VINCENTI、キーボードにはOTTMAR CAMPBELを起用、ALBOROSIEはヴォーカル以外にもギター、キーボード、パーカッション、さらにレコーディング・エンジニア、楽曲プロデュースも担当。

配信は「Asi」単曲のシングルとしてリリース。

輸入盤7インチ・レコード商品は「Asi」に同曲のインスト・ヴァージョンを収録 / スリーヴ付 / センター・ホール : スモール / 45RPMでリリース。

ALBOROSIE
Asi

Yo Pagué por mi pasado
Por mentiras y PECADOS
mis oraciones te han traído a mí


私は過去に代償を負いました
自分の嘘と罪のために
私が貴方を祈るようにさせたのは貴方です


Desde el DÍA que ví tus ojos
Nació un sentimiento loco
es un castigo que me ROMPE el corazón

その日から私は貴方の目を見ていました
抑えられない感情が生まれました
まるで私の心を壊す罰のようでした



Eres la ola
en la roca
Desde la profundidad

貴方は波です
私の気持ちを覆うような波です
深く大きな波です



Asi
eres tu la parte mas dulce de mi
no me duele no duele no duele amarte
Asi
Soy la parte mas profunda de ti
Yo te quiero te quiero te quiero mi vida
Asi

だから
貴方は私の最もスウィートな存在です
私はあなたを傷つけない、貴方への愛を傷つけない
貴方は私の最もスウィートな存在です
私はあなたを愛しています、私の人生です




con una casa o callejero
Con mucha plata o sin dinero
Prométeme que nunca
me dejarás mi amor

ストリートでの名声とか、
家にたくさんのお金があるとかないとか、
そうしたことには決して関係なく、
私の愛を受け止めることを約束してくれませんか


en bendición o mala suerte
Hasta el juicio de la muerte
Te prometo devocion
Y lealtad

祝福や不運が繰り返される中で、
死の裁きを受けるその時まで、
私は貴方への献身、そして忠誠心を約束します

Eres FRESCA
como el viento
el primer día de verano

貴方は素敵です
まるで風のように
夏の始まりのように



Cuando esta vida me engaña
Tu precencia me alienta
eres la reina en mi castillo
La cura de mi pena
si el corazon no es traicionado
el sentimiento no es perdido
Tu lealtad es mi SANTUARIO
Por la vida
amor

これからの人生が私を欺いたとしても
貴方にとって励みとなる存在でいます
貴方は私の女王です
貴方が私の悲しみを癒し
私を裏切ることがなければ
私の貴方への気持ちは失われません
貴方の私への愛は私の人生の聖域です

ALBOROSIE
Asi
7INCH RECORD・同時発売

disk union　LINK

Dub Store　LINK

– More –
ALBOROSIE

Brand New Album
FOR THE CULTURE
VP RECORDS – 2021
LINK

Brand New DUB Single
GINAL DUB Feat. COLLIE BUDDZ
VP RECORDS – 2021
LINK

Brand New DUB Album
BACK-A-YARD DUB
VP RECORDS – 2021
LINK

Brand New Produced Album
WAILING SOULS
BACK A YARD
VP RECORDS / GREENSLEEVES – 2020
LINK